‚ ‚ρ‚±‚­ƒVƒƒƒ{ƒ“